中文字幕二区-阿v天堂网-毛片免费全部无码播放-我的丝袜美腿尤物麻麻-91性-日韩久久成人-久久1024-国产女人精品-久久网一区二区-乱人伦人妻精品一区-色综合久久久无码中文字幕

在合同、協(xié)議、判決書等法律文件中，經(jīng)常可以看到 thereby、therein、thereon、thereto 等詞。它們看起來相似，實(shí)際上分別由 there + 介詞構(gòu)成，其含義主要取決于后面的介詞。

簡單來說：

thereby = by that，表示“由此、從而”；
therein = in that，表示“在其中、其中”；
thereon = on that，表示“在其上、就此”；
thereto = to that，表示“對此、與之”。

1. Thereby：由此、從而

thereby 強(qiáng)調(diào)前述行為所產(chǎn)生的結(jié)果，相當(dāng)于 by that 或 by doing so。

例如：

The parties signed the agreement, thereby creating a binding obligation.

雙方簽署了協(xié)議，從而產(chǎn)生了具有約束力的義務(wù)。

在法律文件中，thereby + 動詞-ing 的結(jié)構(gòu)很常見，例如：

thereby creating...
thereby causing...
thereby giving rise to...

可以分別理解為“從而產(chǎn)生……”“從而導(dǎo)致……”“從而引起……”。

2. Therein：其中、在該文件中

therein 相當(dāng)于 in that，通常用于指代前面已經(jīng)提到的合同、協(xié)議、文件、條款等，表示“其中”或“在該文件中”。

例如：

the provisions contained therein

其中所載的條款

the obligations set forth therein

其中規(guī)定的義務(wù)

The parties shall comply with the terms and conditions set forth therein.

雙方應(yīng)遵守其中規(guī)定的條款和條件。

因此，看到 therein 時，可以先理解為：

in the agreement / in the contract / in the document

在中文法律翻譯中，通常譯為“其中”“其中所載的”“其中規(guī)定的”，而不必逐字翻譯。

3. Thereon：在其上、就此

thereon 相當(dāng)于 on that，具體含義需要根據(jù)上下文確定。

在一般意義上，它可以表示“在其上”：

The signature appears thereon.

簽名位于該文件上。

但在合同、金融和商業(yè)法律文件中，thereon 更常表示“就該事項”或“就該款項”。

例如：

Interest shall be payable thereon.

就該款項應(yīng)支付利息。

the principal amount and interest thereon

本金及就該本金產(chǎn)生的利息

這里的 thereon 可以理解為 on the principal amount。

因此，interest thereon 是法律和金融英語中非常常見的表達(dá)。

4. Thereto：對此、與之、對該事項

thereto 相當(dāng)于 to that，通常用于表示與前面提到的合同、協(xié)議、事項等相關(guān)的內(nèi)容。

例如：

amendments thereto

對該協(xié)議作出的修訂

modifications thereto

對其作出的修改

documents ancillary thereto

與之相關(guān)的附屬文件

例如：

The parties shall comply with the Agreement and any amendments thereto.

雙方應(yīng)遵守本協(xié)議及對本協(xié)議作出的任何修訂。

這里的 thereto 就相當(dāng)于 to the Agreement。

四個詞如何快速區(qū)分？

可以抓住 there 后面的介詞：

thereby → by → 由此、從而
強(qiáng)調(diào)“通過前述行為產(chǎn)生的結(jié)果”。

therein → in → 在其中
強(qiáng)調(diào)某項內(nèi)容“存在于某文件或事項之中”。

thereon → on → 在其上、就此
強(qiáng)調(diào)某項內(nèi)容“基于或涉及前述事項”，金融英語中常見于 interest thereon。

thereto → to → 對此、與之
強(qiáng)調(diào)某項內(nèi)容“針對或附屬于前述事項”，常見于 amendments thereto。

法律英語中的實(shí)用記憶方法

遇到這些詞時，不必把它們當(dāng)作完全獨(dú)立的生詞，可以直接拆開理解：

thereby → by that
therein → in that
thereon → on that
thereto → to that

例如：

contained therein
= contained in the agreement

interest thereon
= interest on the amount

amendments thereto
= amendments to the agreement

掌握這一規(guī)律后，在閱讀合同及其他法律文件時，就能更容易理解這些看似復(fù)雜的法律英語表達(dá)。